精 彩 页：
每天六点整，闹钟就会像有人抖链子似的发出一
阵吓
人的响声，然后把他惊得从床上一跃而起。
在他的记忆中，这个闹钟曾经坏过两次，一次是
在一
八六六年，一次是在一八七四年，至于坏的原因，他
一直
没弄清楚过。穿好衣服后，他开始整理床铺，打扫屋
子，
用掸子掸去靠背椅和五屉柜上面的灰尘。干完这些活
儿大
概要花掉他一个半小时的时间。
之后，他便出门，先去拉于尔面包店买一个羊角
面包，
然后一边走一边吃。这家面包店已经换过十一个老板
了，
不过字号一直未改，令人惊奇的是，这里的每个老板
他都
认识。
他的整个几乎都消磨在那问狭窄而阴暗的办
公室
里了，从他进来的那天开始，屋子四壁的糊墙纸就一
直没
有换过。他***次走进这间屋子时，是作为布吕芒先
生的
助手，那时他抱着接替他的希望。
如今，他已经接替了他，自然也就没有什么希望
了。
很多人，在漫长的生活过程中总会积攒下许许多
多的
回忆，比如一些意料之外的事件，甜美的或者悲伤的
爱情，
冒险的旅行，等等。而他呢，却都没碰到过，一些偶
然的
事件跟他似乎是***缘的。
***天，一周周，一月月，一季季，一年年，他
的生
活都完全一个样。每天他总是在同一时间起床，出门
，到
办公室，吃午餐，离开办公室，吃晚餐，***后睡觉。
从来
没有任何一件事打乱过他这些永不变化的规律。
年轻的时候，他还可以对着前任留下的那块小圆
镜，
看看自己金黄色的小胡子和鬈曲的头发。而如今，在
同一
块镜子里他看见的却是自己的白色的小胡子和已经光
秃秃
的脑门。四十个年头倏忽问过去了，又长又快，空虚
得就
像凄凉无聊的日子，又或者跟难眠夜晚里的那些时间
一样，
是的，无聊的时间总是都一样的。自从父母离世后，
四十
年来他什么也没留下，甚至连个回忆，连个不幸的回
忆也
没有留下。他的人生一片虚空。
这***，和往常一样，勒拉先生从小屋子出来，
他在
临街的大门口站了一会儿，夕阳的光辉把他照得头昏
眼花。
原本他应该回家去的，却突然有了在晚餐之前溜达溜
达的
想法，这种情况一年之中也就出现过那么四五次。
随后，他来到了林荫大道上。长出新绿的大树底
下人
来人往。这是一个春天的黄昏，是入春后头几个暖洋
洋的
黄昏之一，这样的黄昏总是让人们心里充满着喜悦。
勒拉先生迈着一蹦一跳的步子走着，眼角眉梢洋
溢着
一种喜悦，遇到这种普遍的欢乐和温暖清新的空气。
他来到了香榭丽舍大街，微风中荡漾着的青春气
息让
他的活力得以恢复，他决定继续走下去。
整个天空被夕阳耀红，看上去像在燃烧；庞大的
凯旋
门的黑影在天边光辉灿烂的广阔背景的衬托下，像是
立在
大火中的一个巨人。勒拉先生走到这座怪物似的大建
筑跟
前时，突然感到饿了，接着他走进一家酒馆去吃晚饭
。服
务生招待他坐在店外人行道上边的座位上，他点了一
份酸
汁冷羊脚，一份生菜和一份芦笋，很久以来，这是勒
拉先
生***次吃这么像样的晚餐。之后，他又加了一块布
里产
的很有名的乳酪，并要了半瓶上好的波尔多产区的葡
萄酒。
吃完正餐，他喝了一杯咖啡，这在他是不常有的
事，
***后他又喝了一小杯白兰地。付完账以后，略带醉意
的他
觉得很开心，也很轻松。末了他暗自说道：“今晚真
是一个
难得的好天气，索性就继续走下去吧，就走到布洛涅
森林
的入口处就好。这样一来也算是锻炼身体了。”P3－
5
作者简介：
莫泊桑，法国***名的自然主义小说家，享有“世界短篇小说***”的美誉。
(咨询特价)年生于法国，十三岁进入伊斯弗特教会学校，开始写诗。三十岁那年，他因在左拉主编的《梅塘夜话》中发表短篇小说《羊脂球》而一举成名，并从此埋头写作。曾经投师福楼拜门下，受其影响顿为深远。福楼拜常常对莫泊桑说：“所谓才气，就是长期坚持不懈地努力！”莫泊桑不负严师所望，创作十分勤奋，短短十年间，完成十六部短篇小说集，六部长篇小说，三部游记，一个剧本以及许多杂文，是一位非常勤奋的作家。不过在所有作品中，仍以短篇小说成就***高。莫泊桑擅长从平凡琐碎的事物中撷取富有典型意义的片断，深入刻画出种种耐人寻味的人情世态。
莫泊桑于1893年因精神病死于巴塞精神病院。他的一生，正如他自己所描述的：“像一颗慧星，一闪即逝”。
沈樱，女，杂志专栏作家，古典文学研究者，曾游学多个***，对外国文学尤为喜欢。其翻译作品风格细腻、见解独惮深受当下年轻人的喜爱。
浙公网安备 33011002014637号 浙ICP备11030581号-4